Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4123

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Hadjdjâdj ibn Minhâl heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons bericht en zei: 'Adiyy heeft mij bericht dat hij Al-Barâ' — moge Allah tevreden met hem zijn — heeft horen zeggen: De Profeet ﷺ zei tegen Hassân:

"Hoon hen — of: bestrijd hen met poëzie — en Djibrîl is met jou."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Hassân de tegenstanders met poëzie te beantwoorden.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering in Sahih al-Bukhari vermeldt dat de Profeet ﷺ dit tegen Hassân zei op de dag van het beleg van de Banū Qurayẓa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hassân

Hassân ibn Thābit, een metgezel die bekendstond als dichter.

Hoon hen

Beantwoord hun aanvallen met poëzie; de variant in de tekst verduidelijkt dit als hen met poëzie bestrijden.

Djibrîl

De engel Gabriël; de woorden geven aan dat hij Hassân in deze zaak steunde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat poëzie gebruikt mag worden om de Profeet ﷺ en de moslimgemeenschap te verdedigen, zolang de inhoud waar en geoorloofd is. De woorden over Djibrîl tonen de bijzondere steun aan Hassân bij deze verdediging; ze zijn geen algemene vrijbrief voor belediging of leugen. De vier soennitische wetscholen beoordelen poëzie naar haar inhoud en doel: geoorloofde woorden zijn toegestaan, terwijl verboden inhoud verboden blijft.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik je talenten, zoals schrijven of spreken, om waarheid en rechtvaardigheid te verdedigen.
  2. Beantwoord aanvallen zonder te liegen, lasteren of grenzen van fatsoen te overschrijden.
  3. Vraag Allah om steun wanneer je je inzet voor een rechtvaardige zaak.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.