Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4124

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَزَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ‏ "‏ اهْجُ الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّ جِبْرِيلَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Tahman voegde toe, overleverend van ash-Shaibani, van Adi ibn Thabit, van al-Bara' ibn Azib: De Boodschapper van Allah ﷺ zei op de dag van Quraiza tegen Hassan ibn Thabit: 'Hoon de veelgodenaanbidders, want Jibril is met jou.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Hassan poëzie in te zetten ter verdediging van de moslims.

Achtergrond & aanleiding

De uitspraak vond plaats op de dag van de belegering van Banu Qurayza. De Profeet ﷺ droeg Hassan ibn Thabit op de tegenstanders met poëzie te beantwoorden en vertelde hem dat Jibril met hem was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoon

Bekritiseer of bespot met woorden; hier gaat het om poëzie in een conflict.

Veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.

Jibril

De engel Gabriël, die openbaringen aan profeten bracht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat poëzie en andere verbale vaardigheden ingezet mogen worden om de moslims te verdedigen, mits de inhoud waarheidsgetrouw en geoorloofd blijft. De overlevering toont ook dat Allah steun geeft aan wie oprecht voor Zijn zaak opkomt. Dit is geen vrijbrief voor laster of onrechtmatige belediging: de middelen moeten binnen de islamitische grenzen blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik je talenten op een waarheidsgetrouwe en zorgvuldige manier om anderen te beschermen.
  2. Kies in een conflict woorden die standvastig zijn, maar vermijd laster en onrecht.
  3. Zoek steun bij Allah en blijf handelen binnen de grenzen van het geloof.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.