Sahih al-Bukhari, hadith 4125
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فِي غَزْوَةِ السَّابِعَةِ غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْخَوْفَ بِذِي قَرَدٍ.
Abdullah ibn Raja' zei: Imran al-Qattan heeft ons bericht, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama, van Jabir ibn Abdullah (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), dat de Profeet ﷺ met zijn metgezellen het vreesgebed verrichtte tijdens de zevende veldtocht, namelijk de veldtocht van Dhat ar-Riqa'. Ibn Abbas zei: "De Profeet ﷺ verrichtte het vreesgebed te Dhi Qarad."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leidde zijn metgezellen in het vreesgebed tijdens een veldtocht.
Een gebedsvorm voor omstandigheden waarin gevaar dreigt; de wijze van bidden houdt rekening met de veiligheid van de gelovigen.
Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
De naam van de veldtocht die in de overlevering wordt genoemd.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat het verplichte gebed ook tijdens gevaar wordt onderhouden, met een aangepaste vorm die past bij de omstandigheden. De verschillende overleveringen over het vreesgebed beschrijven meer dan één uitvoeringswijze; juristen van de vier soennitische wetscholen leiden daaruit af dat de concrete vorm afhangt van de aard van het gevaar en de situatie van de groep.
- Laat gevaar of drukte je niet achteloos maken over het gebed; zoek een veilige en passende manier om het te verrichten.
- Pas de uitvoering aan de omstandigheden aan zonder het doel van aanbidding uit het oog te verliezen.
- Wie leiding geeft in een risicovolle situatie, houdt rekening met zowel de gezamenlijke aanbidding als de veiligheid van de groep.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen tijdens een veldtocht in het gebed leidde.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de vraag of de Profeet ﷺ het vreesgebed verrichtte en biedt aanvullende context over de gebedsvorm.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.