Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4131

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ، وَطَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ، وُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ، فَيُصَلِّي بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَقُومُونَ، فَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ، ثُمَّ يَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً، فَلَهُ ثِنْتَانِ، ثُمَّ يَرْكَعُونَ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ الْقَاسِمَ، أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلٍ، حَدَّثَهُ قَوْلَهُ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa’id al-Qattan heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa’id al-Ansari, van al-Qasim ibn Muhammad, van Salih ibn Khawwat, van Sahl ibn Abi Hathma, die zei: De imam staat op met zijn gezicht naar de qibla, terwijl een groep van hen bij hem is en een andere groep tegenover de vijand staat, met hun gezichten naar de vijand gericht. Hij bidt met degenen die bij hem zijn één rak’ah, waarna zij opstaan en voor zichzelf nog één rak’ah verrichten met twee neerwerpingen op hun plaats. Vervolgens gaan dezen naar de positie van de anderen en bidt hij met hen nog één rak’ah, waardoor hij in totaal twee rak’ahs heeft voltooid. Daarna verrichten zij hun buiging en twee neerwerpingen. Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Shu’ba, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Salih ibn Khawwat, van Sahl ibn Abi Hathma, van de Profeet ﷺ. Muhammad ibn Ubaydallah heeft mij verteld: Ibn Abi Hazim heeft mij verteld, van Yahya, die al-Qasim hoorde zeggen: Salih ibn Khawwat informeerde mij dat Sahl hem dit had medegedeeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vreesgebed verdeelt de groepen zodat aanbidding en bewaking doorgaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
vreesgebed

Een gebedsvorm voor situaties waarin moslims tijdens het gebed waakzaam moeten blijven voor gevaar.

rak’ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

qibla

De gebedsrichting naar de Ka‘ba in Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gebed in een gevaarlijke situatie aangepast kan worden, terwijl de gemeenschap zowel bidt als de wacht houdt. De beschreven verdeling laat zien hoe groepen om beurten achter de imam bidden. Geleerden bespreken meerdere vormen van het vreesgebed; de precieze uitvoering hangt af van de omstandigheden en de overgeleverde varianten.

Lessen voor vandaag
  1. Houd in moeilijke omstandigheden zowel de aanbidding als de noodzakelijke zorg voor veiligheid in stand.
  2. Volg bij het vreesgebed de toepasselijke overgeleverde vorm en houd rekening met de concrete situatie.
  3. Organiseer waakzaamheid zo dat mensen elkaar kunnen aflossen zonder de gezamenlijke verantwoordelijkheid te verwaarlozen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.