Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4132

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Salim heeft mij bericht dat Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zei: Ik heb deelgenomen aan een veldtocht richting Najd samen met de Boodschapper van Allah ﷺ. Wij troffen de vijand en stelden ons tegenover hen op in slagorde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar beschrijft hoe de moslims zich tegenover de vijand opstelden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghazwa

Een militaire expeditie waaraan de Profeet ﷺ deelnam.

Najd

Een streek op het Arabisch Schiereiland.

slagorde

Een geordende opstelling van strijders tegenover de vijand.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering in de context van de veldtochten van de Profeet ﷺ. De vermelding dat de moslims zich in slagorde opstelden, laat zien dat ordelijke voorbereiding deel uitmaakte van de militaire praktijk; zij vormt op zichzelf geen algemene oproep tot geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Bereid gezamenlijk werk zorgvuldig voor en spreek vooraf duidelijke rollen af.
  2. Blijf in spannende situaties ordelijk en volg betrouwbare afspraken.
  3. Lees berichten over veldtochten in hun historische context en trek er geen losse oproepen tot geweld uit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.