Sahih al-Bukhari, hadith 4133
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoerai' heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van Salim ibn 'Abdullah ibn 'Omar, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed leidde met een van de twee groepen, terwijl de andere groep tegenover de vijand stond. Vervolgens trokken zij zich terug en namen zij de plaats in van hun metgezellen. Daarna kwamen de anderen en bad hij met hen één rak'ah, waarna hij de taslim verrichtte. Vervolgens stonden dezen op om hun rak'ah te voltooien, en ook degenen stonden op om hun rak'ah te voltooien.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij dreiging wisselden twee groepen elkaar af in het gebed.
Een gebedsvorm voor situaties waarin gevaar dreigt en de gelovigen waakzaam moeten blijven.
Een eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gemeenschappelijke gebed tijdens dreiging aangepast kan worden, terwijl de groep die niet met de imam bidt de vijand in het oog houdt. De groepen wisselen elkaar af; na de taslim van de imam maakt elke groep haar resterende rak'ah af. Geleerden bespreken naast deze vorm ook andere overgeleverde vormen van het vreesgebed, en de wetscholen behandelen de precieze uitvoering aan de hand van de situatie en de relevante bewijzen.
- Laat dreiging je niet achteloos maken over het gebed; pas de uitvoering aan de omstandigheden aan.
- Verdeel bij gevaar de taken zorgvuldig, zodat aanbidding en waakzaamheid beide aandacht krijgen.
- Volg bij uitzonderlijke gebedssituaties betrouwbare kennis en de leiding van bevoegde geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering via Ibn Umar beschrijft dezelfde gebedsvorm met twee groepen en helpt de uitvoering ervan te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #4131 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens hoe groepen elkaar tijdens het gebed afwisselen terwijl een groep de wacht houdt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.