Sahih al-Bukhari, hadith 4137
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ فَصَلَّى الْخَوْفَ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ صَلاَةَ الْخَوْفِ. وَإِنَّمَا جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ خَيْبَرَ.
Aboe az-Zoebair zei, overgeleverd van Djaabir:
"Wij waren met de Profeet ﷺ bij Nachl en hij verrichtte het vreesgebed." Aboe Hoeraira zei: "Ik heb met de Profeet ﷺ het vreesgebed verricht tijdens de veldtocht van Nadjd." Aboe Hoeraira kwam echter pas naar de Profeet ﷺ ten tijde van Chaibar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte het vreesgebed tijdens een veldtocht.
Een aangepaste vorm van het gebed die onder dreiging of tijdens strijd wordt verricht.
Een militaire expeditie waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
De plaats die in de overlevering wordt genoemd als locatie van het vreesgebed.
Geleerden gebruiken de overleveringen over het vreesgebed als bewijs dat het gebed tijdens gevaar niet vervalt, maar volgens de omstandigheden aangepast wordt. De rechtsscholen erkennen deze concessie; de precieze uitvoering verschilt op basis van de beschreven situatie en de overgeleverde vormen. De verwijzing naar Abu Huraira en de veldtocht van Najd vraagt om aandacht voor de chronologie van zijn aankomst bij de Profeet ﷺ, zoals de tekst zelf opmerkt.
- Laat het gebed ook in moeilijke omstandigheden niet achterwege; zoek naar de toegestane vorm die bij de situatie past.
- Leer de regels van gebed bij gevaar vooraf, zodat je in een noodsituatie zorgvuldig kunt handelen.
- Beoordeel historische berichten met aandacht voor hun context en de chronologie van de overleveraars.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.