Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4153

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ بَلَغَنِي أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَانَ يَقُولُ كَانُوا أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ فَقَالَ لِي سَعِيدٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ كَانُوا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً الَّذِينَ بَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ قَتَادَةَ

Vertaling

As-Salt ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, van Sa'id, van Qatada: Ik zei tegen Sa'id ibn al-Musaiyab: 'Het is mij ter ore gekomen dat Jabir ibn Abdullah zei dat zij met veertienhonderd waren.' Daarop zei Sa'id tegen mij: 'Jabir heeft mij overgeleverd dat zij met vijftienhonderd waren die op de dag van al-Hudaibiya de eed van trouw aan de Profeet ﷺ hebben gezworen.' Abu Dawud volgde hem hierin en zei: Qurra heeft ons overgeleverd, van Qatada.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir bericht dat vijftienhonderd metgezellen trouw zwoeren bij al-Hudaibiya.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Hudaibiya

De plaats waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen een overeenkomst met de Qoeraisj sloten.

eed van trouw

Een belofte van steun en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden vermelden deze overlevering bij de uiteenlopende aantallen die voor de deelnemers aan de eed van al-Hudaibiya zijn overgeleverd. Al-Bukhari brengt hier Jabirs bericht van vijftienhonderd bijeen; andere authentieke berichten noemen veertienhonderd. Geleerden bespreken deze aantallen als varianten in de overlevering en gebruiken dit bericht als bewijs voor de bijzondere status van de metgezellen die de eed aflegden.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bronnen zorgvuldig wanneer overleveringen verschillende aantallen noemen.
  2. Neem de trouw en standvastigheid van de metgezellen als voorbeeld wanneer je een belofte doet.
  3. Leer de geschiedenis van al-Hudaibiya om de waarde van geduld en trouw beter te begrijpen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.