Sahih al-Bukhari, hadith 4169
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hatim heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Ubaid, die zei: Ik vroeg aan Salama ibn al-Akwa': 'Waarop hebben jullie de eed van trouw gezworen aan de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Al-Hudaibiya?' Hij antwoordde: 'Op de dood.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij al-Hudaibiya zwoeren de metgezellen trouw te blijven, zelfs tot de dood.
Een plechtige belofte om de Boodschapper ﷺ trouw te blijven en hem te steunen.
De plaats waar de metgezellen een eed van trouw aan de Profeet ﷺ aflegden.
De belofte om standvastig te blijven en niet te vluchten, ook als dat het leven kostte.
Klassieke uitleggers verbinden deze eed met de vastberadenheid van de metgezellen om de Profeet ﷺ te steunen en stand te houden. De woorden drukken bereidheid tot zelfopoffering uit; ze vormen geen algemene opdracht om de dood te zoeken. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke verplichtingen binnen de regels van rechtmatige leiding en bescherming van mensenlevens.
- Houd je aan je beloften en toon trouw aan goede, rechtmatige afspraken.
- Blijf standvastig wanneer het volgen van het goede moeite of offers vraagt.
- Verwar moed niet met het zoeken van gevaar: bescherm levens en handel binnen de islamitische richtlijnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Salama ibn al-Akwa' beschrijft daarin de eed die zijn vader en de mensen met de Profeet ﷺ aflegden, waardoor de context van trouw en standvastigheid verder wordt belicht.
Sahih al-Bukhari · #4167 (Sahih)Deze overlevering vermeldt een eed waarbij trouw en standhouden centraal staan en helpt de betekenis van de belofte te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.