Sahih al-Bukhari, hadith 4170
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ.
Ahmad ibn Isjkab heeft mij overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van Al-Ala' ibn Al-Musaiyab, van zijn vader, die zei: Ik ontmoette Al-Bara' ibn Azib — moge Allah tevreden met hen beiden zijn — en ik zei tegen hem: 'Gelukzalig ben jij! Je hebt de Profeet ﷺ vergezeld en hem trouw gezworen onder de boom.' Hij antwoordde: 'O zoon van mijn broeder, jij weet niet wat wij na hem hebben vernieuwd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Bara’ erkent nederig dat zijn daden na de Profeet ﷺ meetellen.
De eed van trouw die metgezellen bij al-Hudaybiyya aan de Profeet ﷺ aflegden.
Hier verwijst het naar wat men na het overlijden van de Profeet ﷺ heeft gedaan; Al-Bara’ spreekt daarover met zelfonderzoek en nederigheid.
Geleerden noemen Al-Bara’s antwoord een voorbeeld van nederigheid en vrees voor tekortkomingen: een grote eer uit het verleden ontslaat niemand van rekenschap over latere daden. Zijn woorden zijn geen algemene veroordeling van de metgezellen, maar een waarschuwing om niet op verdiensten te vertrouwen en trouw te blijven aan de godsdienstige leiding van de Profeet ﷺ. De passage onderbouwt op zichzelf geen specifieke uitspraak over een bepaalde vernieuwing; zulke oordelen vragen om bewijs en zorgvuldige uitleg.
- Waardeer iemands goede daden, maar doe geen stellige uitspraken over diens uiteindelijke staat bij Allah.
- Sta geregeld stil bij je gedrag en vraag Allah om standvastigheid en vergeving.
- Toets religieuze gebruiken aan de Koran en de betrouwbare Sunnah voordat je ze navolgt of verspreidt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in dezelfde reeks over de eed onder de boom en belicht de verdiensten van de metgezellen die eraan deelnamen.
Sahih al-Bukhari · #4169 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de eed van trouw bij al-Hudaybiyya en verduidelijkt de gebeurtenis waarnaar Al-Bara’s gesprek verwijst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.