Sahih al-Bukhari, hadith 417
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, hij zei: Zuhayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Humayd heeft ons overgeleverd, van Anas, dat de Profeet ﷺ slijm zag in de richting van de qibla en het met zijn hand wegschraapte. Er was afkeer op zijn gezicht te zien — of men zag zijn afkeer daarover en hoe zwaar dit voor hem woog — en hij zei:
"Wanneer iemand van jullie in zijn gebed staat, voert hij een vertrouwelijk gesprek met zijn Heer — of zijn Heer bevindt zich tussen hem en zijn qibla — laat hem dus niet in de richting van zijn qibla spugen, maar naar links of onder zijn voet." Vervolgens nam hij een punt van zijn omslagdoek, spuugde erin, vouwde het ene deel over het andere en zei: "Of doe zo."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bidt, houdt de qibla en gebedsruimte vrij van spuug en vuil.
De richting van de Ka‘ba in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
Een vertrouwelijk gesprek; hier beschrijft het de persoonlijke verbondenheid van de biddende met zijn Heer.
Een doek die iemand om de schouders of het lichaam draagt.
Geleerden leiden hieruit af dat de moskee en de gebedsrichting met respect en reinheid behandeld moeten worden. Spugen in de richting van de qibla is verboden; buiten de moskee noemt de overlevering spugen naar links of onder de voet, mits dit geen anderen hindert en de plek daarna schoon blijft. De doek gebruiken is een praktische manier om dit op te vangen. De woorden over het vertrouwelijke gesprek benadrukken eerbied en aandacht in het gebed.
- Spuug tijdens het gebed nooit in de richting van de qibla; gebruik een zakdoek of een geschikte plek buiten de gebedsruimte.
- Laat geen vuil achter in een moskee en ruim het op als je het aantreft.
- Bereid je gebed met aandacht voor en behandel de gebedsrichting met eerbied.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het voorkomen van spugen in de richting van de qibla tijdens het gebed.
Sahih al-Bukhari · #416 (Sahih)Deze verwante overlevering beschrijft de ernst van spugen in de richting van de qibla en de passende manier om daarmee om te gaan.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Deze hadith benadrukt dat de biddende in gesprek is met zijn Heer en daarom zorgvuldig met zijn gebed moet omgaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.