Sahih al-Bukhari, hadith 418
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Denken jullie dat mijn gezicht naar de Qibla is gericht? Bij Allah, noch jullie ootmoedigheid, noch jullie buigingen zijn voor mij verborgen; waarlijk, ik zie jullie van achter mijn rug."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag hoe de gemeente zich tijdens het gebed opstelde en boog.
De gebedsrichting waar moslims zich tijdens het gebed naartoe keren.
Een houding van eerbied, aandacht en nederigheid tegenover Allah tijdens het gebed.
De gebedshouding waarin iemand vooroverbuigt en Allah verheerlijkt.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen tijdens het gebed van achteren kon zien; zij verbinden dit met zijn bijzondere profetische eigenschappen. De woorden leggen geen algemene regel vast dat gewone mensen achter zich kunnen zien. Ook benadrukken geleerden dat aandacht en eerbied in het gebed ertoe doen, omdat de Profeet ﷺ zowel de ootmoedigheid als de buigingen van de gemeente noemde.
- Neem vóór het gebed even de tijd om je aandacht van dagelijkse afleidingen los te maken.
- Voer de buigingen rustig en zorgvuldig uit, met eerbied voor Allah.
- Behandel het gebed niet als louter uiterlijke bewegingen, maar let ook op je innerlijke aandacht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het gebed en het richten van de aandacht, en vormt zo een relevante aanvulling op de uitspraak over het zien van de gemeente.
Sahih al-Bukhari · #419 (Sahih)Anas beschrijft hoe de Profeet ﷺ de metgezellen voorging in het gebed; dat geeft context bij de gemeente en haar gebedshoudingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.