Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 416

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Naṣr heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons overgeleverd, van Ma‘mar, van Hammām, die Abū Hurayrah hoorde zeggen, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wanneer iemand van jullie opstaat voor het gebed, laat hem dan niet vóór zich spugen, want hij is in een vertrouwelijk gesprek met Allah zolang hij op zijn gebedsplaats staat. Laat hem ook niet naar zijn rechterkant spugen, want aan zijn rechterzijde bevindt zich een engel. Laat hem naar links spugen of onder zijn voet, en het vervolgens begraven."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bidt, bewaakt de heiligheid van zijn gebedsplaats en spuwt niet naar voren of rechts.

Moeilijke woorden uitgelegd
munājāt

Een vertrouwelijk gesprek; hier verwijst het naar de bijzondere toewending tot Allah tijdens het gebed.

gebedsplaats

De plek waar iemand tijdens het gebed staat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens het gebed niet vóór zich of naar rechts spuugt: dat past niet bij de eerbied voor Allah en houdt rekening met de engel aan de rechterzijde. De aanwijzing om naar links of onder de voet te spugen geldt voor een situatie waarin iemand dat echt niet kan vermijden; het slijm moet dan worden afgedekt of verwijderd. In een moskee of op een schone gebedsmat hoort men de plek niet te bevuilen, maar een zakdoek of doek te gebruiken. De vier soennitische wetscholen benadrukken in het algemeen dat de gebedsruimte schoon en vrij van verontreiniging moet blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het gebed een zakdoek mee en gebruik die als je moet hoesten of slijm moet verwijderen.
  2. Laat na het gebed geen vuil achter op de gebedsmat, vloer of in de moskee.
  3. Sta bewust stil bij het gebed als een vertrouwelijke toewending tot Allah en gedraag je met passende eerbied.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.