Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4171

Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Yaḥyā ibn Ṣāliḥ heeft ons overgeleverd, hij zei: Muʿāwiyah — dat is Ibn Sallām — heeft ons overgeleverd, van Yaḥyā, van Abū Qilābah, dat Thābit ibn aḍ-Ḍaḥḥāk hem heeft bericht dat hij de Profeet ﷺ onder de boom heeft geëerd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Thābit ibn aḍ-Ḍaḥḥāk behoorde tot degenen die onder de boom trouw zwoeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
de eed onder de boom

De trouwbelofte van de metgezellen aan de Profeet ﷺ bij al-Hudaybiyyah.

trouw zweren

Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering in de geschiedenis van al-Hudaybiyyah en nemen haar als bevestiging dat Thābit ibn aḍ-Ḍaḥḥāk bij de deelnemers aan de eed onder de boom hoorde. De tekst noemt zijn deelname, zonder hier afzonderlijk een juridisch gebod of verbod uit af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij de trouw en standvastigheid waarmee de metgezellen hun belofte nakwamen.
  2. Houd je aan je eigen beloften, ook wanneer trouw en geduld inspanning vragen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.