Sahih al-Bukhari, hadith 4172
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ. قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ} قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ} فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ.
Ahmad ibn Ishaq heeft mij overgeleverd, Uthman ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons bericht, van Qatadah, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – over het vers {Voorwaar, Wij hebben voor jou een duidelijke overwinning bewerkstelligd}:
"Dit betreft Al-Hudaibiyyah." De metgezellen zeiden tegen de Profeet ﷺ: "Gefeliciteerd en veel vreugde voor u, maar wat is er voor ons?" Toen openbaarde Allah: {Om de gelovige mannen en vrouwen tuinen binnen te leiden...} Shu'bah zei: "Ik kwam naar Koefa en vertelde dit alles namens Qatadah. Daarna keerde ik terug en noemde het tegenover hem. Hij zei: 'Wat betreft {Voorwaar, Wij hebben voor jou...}, dat is van Anas; en wat betreft "Gefeliciteerd en veel vreugde", dat is van Ikrimah.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Hudaibiyyah was een duidelijke overwinning met beloning voor de gelovigen.
Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen een verdrag sloten met de Mekkanen.
De benaming in soera Al-Fath voor de overwinning die met Al-Hudaibiyyah verbonden is.
Geleerden leggen uit dat de Koran Al-Hudaibiyyah als een duidelijke overwinning aanduidt, ook al leek het verdrag aanvankelijk niet op een militaire zege. De overlevering verbindt die gebeurtenis met de belofte van Allah om gelovige mannen en vrouwen het Paradijs binnen te leiden. Zij benadrukt ook het belang van nauwkeurigheid bij het doorgeven van uitspraken: Shu'bah verduidelijkte welke woorden van Anas kwamen en welke van Ikrimah.
- Beoordeel een uitkomst niet alleen op wat direct zichtbaar is; geduld en trouw kunnen later hun vruchten tonen.
- Wanneer je een religieuze uitspraak doorvertelt, controleer dan zorgvuldig wie de woorden precies heeft gezegd.
- Vraag Allah om zowel werelds welzijn als de uiteindelijke beloning in het Hiernamaals.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in hetzelfde hoofdstuk en belicht eveneens de gebeurtenissen rond Al-Hudaibiyyah.
Sahih al-Bukhari · #4171 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering bevindt zich in de reeks over Al-Hudaibiyyah en helpt de historische context van het hoofdstuk te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.