Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 419

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ ‏ "‏ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Salih heeft ons overgeleverd, hij zei: Fulayh ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Hilal ibn Ali, van Anas ibn Malik, die zei: De Profeet ﷺ leidde ons in het gebed en besteeg vervolgens de minbar. Hij zei over het gebed en de buiging:

"Ik zie jullie zeker van achter mij zoals ik jullie (van voren) zie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag de gebedshouding van zijn gemeenschap ook achter zich.

Moeilijke woorden uitgelegd
minbar

Een verhoogde preekstoel in de moskee.

rukūʿ

De gebedshouding waarin iemand voor Allah buigt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs dat Allah de Profeet ﷺ een bijzondere waarneming tijdens het gebed schonk. Zij benadrukken dat dit geen eigenschap is die aan gewone mensen wordt toegeschreven. De vermelding van het gebed en de buiging onderstreept dat de imam aandacht heeft voor de gebedshouding van de gemeenschap; de vier wetscholen behandelen de regels voor het volgen van de imam in hun hoofdstukken over het gezamenlijke gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Bid met aandacht en besef dat je houding deel uitmaakt van je aanbidding.
  2. Volg de imam zorgvuldig en houd je tijdens het gezamenlijke gebed aan de voorgeschreven houdingen.
  3. Neem bijzondere eigenschappen die Allah aan Zijn Profeet ﷺ schonk niet als menselijke vermogens voor jezelf.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.