Sahih al-Bukhari, hadith 4190
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ {أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ.
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Moedjahid, van Ibn Abi Layla, van Ka’b ibn ‘Oedjra – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ kwam naar mij toe ten tijde van Al-Hudaibiya, terwijl de luizen van mijn hoofd op mijn gezicht vielen. Hij zei: ‘Doen de beestjes op je hoofd je pijn?’ Ik zei: ‘Ja.’ Hij zei: ‘Scheer dan je hoofd en vast drie dagen, of voed zes armen, of offer een dier.’ Ayyoeb zei: ‘Ik weet niet met welke van deze opties hij begon.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij hinder door luizen tijdens de ihram biedt de Profeet ﷺ drie vormen van fidyah.
Ka'b ibn 'Ujrah had tijdens de gebeurtenissen bij al-Hudaibiya zoveel last van luizen dat ze op zijn gezicht vielen. De Profeet ﷺ gaf hem daarop toestemming zijn hoofd te scheren en een fidyah te verrichten.
De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of umrah verricht en bepaalde handelingen nalaat.
Een voorgeschreven vervangende daad of vergoeding bij het niet naleven van een regel tijdens de bedevaart.
Een offerdier dat als religieuze offerhandeling wordt geslacht.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in de ihram bij ernstige hinder zijn hoofd mag scheren en vervolgens fidyah verricht: drie dagen vasten, zes behoeftigen voeden of een offer brengen. De formulering met ‘of’ geeft een keuze tussen deze drie opties. De wetscholen bespreken de precieze uitvoering en hoeveel voedsel aan iedere behoeftige wordt gegeven; voor een concrete bedevaartssituatie volgt men de geldende rechtsgeleerde richtlijn.
- Wie tijdens de ihram ernstige lichamelijke hinder ervaart, vraagt deskundig advies over de passende fidyah voordat hij handelt.
- Religieuze voorschriften houden rekening met echte moeilijkheden en bieden soms duidelijk omschreven alternatieven.
- Leg bij een bedevaart vooraf vast bij wie je terechtkunt voor advies over ihram en fidyah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering via Ka'b ibn 'Ujrah vormt een nabije parallel en helpt de beschrijving van de fidyah bij hinder tijdens de ihram te vergelijken.
Sahih al-Bukhari · #4192 (Sahih)Deze sahih-overlevering in Al-Maghaazi biedt verwante context over gebeurtenissen en voorschriften rond de veldtochten van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.