Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4200

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ verrichtte het Fadjr-gebed nabij Chaibar in de duisternis van de vroege ochtend en zei vervolgens:

"Allahu Akbar! Chaibar is vernietigd. Wanneer wij neerdalen op het grondgebied van een volk, dan is de ochtend slecht voor hen die gewaarschuwd zijn." Zij kwamen toen rennend door de straten naar buiten. De Profeet ﷺ doodde de strijders en nam de vrouwen en kinderen als krijgsgevangenen. Onder de gevangenen bevond zich Safiyya; zij kwam eerst in het bezit van Dihya al-Kalbi, maar werd daarna aan de Profeet ﷺ gegeven. Hij maakte haar vrijlating tot haar bruidsschat. Abdul-Aziz ibn Soehaib vroeg aan Thabit: "O Aboe Mohammed, heb jij tegen Anas gezegd wat haar bruidsschat was?" Thabit knikte bevestigend.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Chaibar eindigde Safiyya’s gevangenschap met haar vrijlating en huwelijk met de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fadjr

Het verplichte ochtendgebed, verricht vanaf het aanbreken van de dageraad.

krijgsgevangenen

Mensen die tijdens een gewapend conflict gevangen zijn genomen; de vermelding beschrijft de historische gebeurtenis.

bruidsschat (mahr)

Een huwelijksgift die bij een huwelijk aan de bruid toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat de Profeet ﷺ Safiyya vrijliet en haar vrijlating als haar bruidsschat vaststelde. Zij bespreken deze gebeurtenis in de juridische behandeling van de mahr en de positie van een vrijgelaten gevangene die met haar voormalige eigenaar trouwt. De overlevering beschrijft ook het verloop van de veldtocht bij Chaibar; zij is geen algemene aansporing tot geweld buiten de regels van rechtmatig gezag en oorlogsvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel historische berichten over oorlog en gevangenschap met zorg en verbind ze niet los van hun juridische en historische context aan hedendaags handelen.
  2. Neem bij een huwelijk de rechten van de bruid serieus en zorg dat haar mahr duidelijk wordt vastgesteld.
  3. Bestudeer verwante overleveringen samen, zodat details over de gebeurtenis in hun bredere context worden begrepen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.