Sahih al-Bukhari, hadith 43
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قَالَتْ فُلاَنَةُ. تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا. قَالَ " مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ". وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader informeerde mij, van Aïsja, dat de Profeet ﷺ bij haar binnenkwam terwijl er een vrouw bij haar zat. Hij vroeg:
"Wie is zij?" Zij antwoordde: "Zus-en-zo," en zij noemde haar vele gebeden. Hij zei: "Houd op! Doe alleen wat jullie aankunnen. Bij Allah, Allah wordt niet moe totdat jullie moe worden." En de meest geliefde vorm van godsdienst bij hem was die welke men volhoudt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste aanbidding is wat je met regelmaat kunt volhouden.
Kies aanbidding die past bij je draagkracht en die je zonder uitputting kunt voortzetten.
Dit is een uitdrukking voor Allahs onophoudelijke beloning; mensen raken wel vermoeid.
Een goede daad regelmatig blijven doen, ook als het om een bescheiden hoeveelheid gaat.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat aanbidding gematigd en duurzaam moet zijn. Een mens hoort zichzelf niet met vrijwillige daden zo te belasten dat hij ze niet kan volhouden of daardoor verplichte plichten verwaarloost. De vier soennitische wetscholen benadrukken eveneens dat vrijwillige aanbidding geen reden is om verplichtingen of rechten van anderen tekort te doen. De woorden over Allahs onvermoeibaarheid beschrijven Zijn voortdurende beloning en worden niet opgevat als menselijke vermoeidheid.
- Kies een haalbare hoeveelheid gebed, recitatie of liefdadigheid en houd die consequent vol.
- Verhoog je vrijwillige aanbidding stap voor stap, zonder verplichte taken of gezinsrechten te verwaarlozen.
- Moedig anderen aan met mildheid en help hen een ritme te vinden dat zij kunnen volhouden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Aïsja vertelt hierin dat de Profeet ﷺ bij het aansporen tot aanbidding rekening hield met wat mensen duurzaam konden volhouden.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat geloof en aanbidding zichtbaar worden in goed gedrag en het vermijden van schade aan anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.