Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4204

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ شَبِيبٌ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ صَالِحٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ شَهِدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

En Shabib zei, overgeleverd van Yunus, van Ibn Shihab: Ibn al-Musayyib en Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka'b berichtten mij dat Abu Hurairah zei:

"Wij waren met de Profeet ﷺ aanwezig bij Hunain." En Ibn al-Mubarak zei, overgeleverd van Yunus, van az-Zuhri, van Sa'id, van de Profeet ﷺ. Salih volgde hem in deze overlevering via az-Zuhri. En az-Zubaidi zei: Az-Zuhri berichtte mij dat Abd ar-Rahman ibn Ka'b hem vertelde dat Ubaid Allah ibn Ka'b zei: "Iemand die met de Profeet ﷺ bij Khaibar aanwezig was, heeft mij hierover geïnformeerd." Az-Zuhri zei verder: "En Ubaid Allah ibn Abd Allah en Sa'id berichtten mij ook over de Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart verschillende ketens rond berichten over veldtochten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De opeenvolgende personen die een bericht van elkaar hebben doorgegeven.

Volgde hem in deze overlevering

Een andere overleveraar gaf hetzelfde bericht door via een vergelijkbare keten.

Hunain en Khaibar

Plaatsen waar veldtochten plaatsvonden tijdens het leven van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsketens en formuleringen, en vergelijken routes om berichten zorgvuldig te bewaren. De vermelding van meerdere routes ondersteunt het belang van nauwkeurige bronvermelding; op basis van deze tekst alleen wordt geen afzonderlijke juridische regel afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij een religieus bericht de bron en de overleveringsketen, zodat anderen het zorgvuldig kunnen controleren.
  2. Vergelijk verwante overleveringen voordat je een historisch detail als vaststaand doorgeeft.
  3. Houd onderscheid tussen wat een tekst letterlijk vermeldt en wat je daaruit afleidt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.