Sahih al-Bukhari, hadith 4215
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَسَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. نَهَى عَنْ أَكْلِ الثَّوْمِ هُوَ عَنْ نَافِعٍ وَحْدَهُ. وَلُحُومُ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ عَنْ سَالِمٍ.
Oebaid ibn Isma'iel heeft mij overgeleverd, van Aboe Oesama, van Oebaidallah, van Nafi' en Salim, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Chaibar het eten van knoflook en het vlees van tamme ezels verbood. Het verbod op het eten van knoflook is alleen via Nafi' overgeleverd, en het vlees van tamme ezels via Salim.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Chaibar verbood de Profeet ﷺ tamme-ezelvlees en knoflook eten.
Een oase en vestinggebied ten noorden van Medina waar de veldtocht van Chaibar plaatsvond.
Ezels die als huisdieren of lastdieren worden gehouden, in tegenstelling tot wilde ezels.
Geleerden leiden uit de overleveringen over Chaibar af dat het vlees van tamme ezels verboden is. De vermelding van knoflook wordt door geleerden in verband gebracht met het vermijden van hinderlijke geur, met name bij gezamenlijk gebed; andere overleveringen verduidelijken dat het niet om een blijvend voedselverbod gaat. De wetscholen behandelen het verbod op tamme-ezelvlees als geldend, terwijl zij de regels rond knoflook verbinden aan het voorkomen van overlast.
- Controleer bij voedselregels zorgvuldig of een uitspraak over een blijvend verbod gaat of aan een specifieke situatie is verbonden.
- Houd rekening met anderen en vermijd sterke geuren voordat je naar een gezamenlijk gebed gaat.
- Maak onderscheid tussen tamme ezels en wilde ezels wanneer je deze juridische regel bestudeert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft nadere context bij de voedselregels tijdens de veldtocht.
Sahih al-Bukhari · #4214 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens het verbod op tamme-ezelvlees en helpt de uitspraak in haar context te lezen.
Sahih al-Bukhari · #4217 (Sahih)Deze Sahih-overlevering ondersteunt de berichtgeving van Ibn Umar over het verbod op tamme-ezelvlees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.