Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4217

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Moeqâtil heeft ons overgeleverd, ‘Abdallâh heeft ons bericht, ‘Oebaidallâh ibn ‘Oemar heeft ons overgeleverd, van Nâfi‘, van Ibn ‘Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Chaibar het eten van vlees van tamme ezels verbood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood bij Chaibar het eten van tam ezelvlees.

Moeilijke woorden uitgelegd
Chaibar

Een plaats in de Hidjaz waar de Profeet ﷺ met zijn metgezellen een veldtocht ondernam.

tamme ezels

Ezelsoorten die door mensen worden gehouden en gebruikt; de hadith noemt specifiek hun vlees.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eten van tam ezelvlees verboden is. De vier soennitische wetscholen beschouwen dit verbod als geldend; het betreft tamme ezels en niet automatisch wilde ezels. De overlevering maakt duidelijk dat de Profeet ﷺ tijdens de veldtocht bij Chaibar hierover een bindende uitspraak deed.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij voedselkeuzes of een product onder een duidelijk islamitisch verbod valt.
  2. Volg betrouwbare profetische richtlijnen ook wanneer ze een alledaagse gewoonte begrenzen.
  3. Maak onderscheid tussen tamme ezels en andere dieren wanneer je deze regel toepast.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.