Sahih al-Bukhari, hadith 4228
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا. قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ.
Al-Hasan ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Sabiq heeft ons overgeleverd, Za'ida heeft ons overgeleverd, van Ubayd Allah ibn Umar, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verdeelde op de dag van Khaibar voor het paard twee aandelen en voor de voetganger één aandeel. Hij zei: Nafi' legde dit uit door te zeggen: Als een man een paard bij zich had, dan kwamen hem drie aandelen toe; maar als hij geen paard had, dan kwam hem één aandeel toe.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Khaibar kreeg een ruiter drie aandelen en een voetganger één.
Een oase en vestinggebied waar de moslims in de tijd van de Profeet ﷺ op expeditie gingen.
Een deel van de buit dat bij de verdeling aan iemand werd toegewezen.
Een soldaat die zonder paard te voet deelnam.
Geleerden leiden hieruit af dat een ruiter bij deze verdeling drie aandelen kreeg: twee voor het paard en één voor de ruiter. Een voetganger kreeg één aandeel. Juristen verschilden over de precieze toepassing en de voorwaarden; de overlevering vormt daarbij een bewijs voor het meewegen van de bijdrage van het paard.
- Leg vooraf duidelijke en eerlijke criteria vast wanneer middelen of beloningen worden verdeeld.
- Houd rekening met ieders bijdrage en met de middelen die voor een gezamenlijke taak zijn ingezet.
- Bespreek verschillen in verdeling met kennis van de context en de regels, niet alleen op basis van een losse vergelijking.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.