Sahih al-Bukhari, hadith 4236
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Moehammad ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, van Zaid ibn Aslam, van zijn vader, van Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei:
"Als het niet was voor de latere moslims, zou ik geen enkel dorp dat veroverd werd hebben nagelaten zonder het te verdelen, zoals de Profeet ﷺ Khaibar heeft verdeeld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemar hield bij landverdeling rekening met het welzijn van latere moslims.
Moslims van toekomstige generaties die na de eerste veroveringen zouden leven.
Het veroverde land als bezit toewijzen aan de strijders.
Een oase met nederzettingen ten noorden van Medina die in de tijd van de Profeet ﷺ onder moslimbestuur kwam.
Klassieke juristen zagen in Oemars uitspraak dat het bestuur bij de verdeling van veroverd land rekening mag houden met het blijvende publieke belang. De verwijzing naar Khaibar toont dat een verdeling onder de deelnemers een precedent was, maar niet de enige bestuurlijke keuze. De wetscholen bespraken de regels voor veroverd land vanuit de overleveringen en rechtsbeginselen over oorlogsbuit, belasting en openbaar bezit; de precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en het bevoegde gezag.
- Weeg bij besluiten over gemeenschappelijke middelen ook de gevolgen voor toekomstige generaties mee.
- Leid uit één precedent niet af dat elke situatie dezelfde bestuurlijke oplossing vraagt.
- Maak openbaar beleid met oog voor rechtvaardigheid en het blijvende welzijn van de gemeenschap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.