Sahih al-Bukhari, hadith 4237
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde az-Zoehri, en Ismail ibn Oemayya vroeg hem en zei: Anbasa ibn Sa'ied heeft mij bericht dat Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - naar de Profeet ﷺ kwam en hem iets vroeg. Toen zei iemand van de zonen van Sa'ied ibn al-As:
"Geef hem niets." Aboe Hoeraira zei daarop: "Dit is de moordenaar van Ibn Qauqal." De man antwoordde: "Wat vreemd! Een knaagdier dat neerdaalt uit de heuvels van ad-Dan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Huraira verdedigt zijn aanspraak op de buit tegen een persoonlijke belediging.
Bezittingen die tijdens de veldtocht bij Khaybar werden verworven en volgens regels werden verdeeld.
Een metgezel die volgens Abu Huraira door de zoon van Sa'id ibn al-As was gedood.
Een spottende belediging waarmee de zoon van Sa'id ibn al-As Abu Huraira kleineerde.
Klassieke commentatoren plaatsen deze uitwisseling in de context van de verdeling van de buit van Khaybar. Abu Huraira herinnert aan de rol van de ander in een eerdere strijd; de sneer over zijn afkomst of gestalte is geen bewijs voor een oordeel over zijn recht op een aandeel. Geleerden benadrukken dat aanspraken op bezit met rechtvaardigheid en volgens de geldende verdelingsregels moeten worden beoordeeld, niet op grond van persoonlijke vijandigheid of beledigingen.
- Beoordeel iemands aanspraak op bezit aan de hand van regels en feiten, niet van persoonlijke afkeer.
- Reageer op een onrechtvaardige opmerking met relevante informatie en vermijd zelf beledigingen.
- Bij een conflict over verdeling hoort een onpartijdige beslisser de betrokkenen rechtvaardig te behandelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft hoe Abu Huraira het gesprek met Sa'id ibn al-As navertelt en verduidelijkt daarmee de context van de woordenwisseling.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de komst van een zoon van Sa'id ibn al-As bij de Profeet ﷺ en vult de gebeurtenissen rond Khaybar aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.