Sahih al-Bukhari, hadith 4239
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Zijn grootvader, Sa'idجَدِّي
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Amr ibn Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Mijn grootvader heeft mij bericht dat Aban ibn Sa'id naar de Profeet ﷺ kwam en hem groette. Aboe Hoeraira zei toen:
"O Boodschapper van Allah, dit is de moordenaar van Ibn Qauqal." Waarop Aban tegen Aboe Hoeraira zei: "Wat vreemd zijn jouw woorden! Jij bent slechts een knaagdier dat uit de heuvels van Qadum Dan komt, en je verwijt mij iemand gedood te hebben die Allah door mijn handen heeft geëerd met het martelaarschap, en die Hij ervan heeft weerhouden mij met zijn eigen handen te vernederen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aban beschouwt Ibn Qauqals dood als martelaarschap door Allahs beschikking.
De eer die Allah schenkt aan iemand die als martelaar sterft.
Een plaatsnaam in Abans scherpe, beledigende aanspreking van Aboe Hoeraira.
Iemand onteren of overwinnen.
Klassieke uitleggers bespreken Abans antwoord als een verwijzing naar Allahs beschikking: Ibn Qauqal stierf als martelaar door Abans hand, terwijl Allah Aban ervoor behoedde door Ibn Qauqal te worden gedood. De passage is geen algemene vrijbrief om doden te bespotten of anderen te beledigen; zij geeft een specifieke woordenwisseling weer. Geleerden benadrukken dat martelaarschap uiteindelijk een eer is die Allah schenkt.
- Spreek met respect over mensen die hun leven verloren, ook wanneer zij aan de andere zijde van een conflict stonden.
- Erken dat leven en dood onder Allahs beschikking vallen, zonder menselijke verantwoordelijkheid voor daden uit het oog te verliezen.
- Vermijd scherpe verwijten en beledigingen; kies bij verschil van inzicht voor waardige woorden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.