Sahih al-Bukhari, hadith 4238
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.
Er wordt overgeleverd van Az-Zubaidi, van Az-Zuhri, die zei: 'Anbasa ibn Sa'id heeft mij bericht dat hij Abu Huraira hoorde vertellen aan Sa'id ibn Al-'Asi:' De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde Aban vanuit Medina naar Najd als leider van een militaire expeditie. Abu Huraira zei: 'Aban en zijn metgezellen kwamen bij de Profeet ﷺ in Khaibar nadat hij het had veroverd, en de teugels van hun paarden waren gemaakt van palmvezels.' Abu Huraira zei: 'Ik zei: O Boodschapper van Allah, geef hun geen aandeel.' Aban zei: 'Jij ook al met dit voorstel, o woestijnrat die van de top van een schaapshoofd naar beneden komt!' Daarop zei de Profeet ﷺ: "O Aban, ga zitten." En hij gaf hun geen aandeel.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Alleen wie aan de verovering deelnam, kreeg een aandeel in de buit.
Een militaire expeditie waarbij de Profeet ﷺ niet zelf meeging.
Bezittingen die tijdens een militaire campagne werden verworven en volgens de regels verdeeld.
De Profeet ﷺ beëindigde hiermee Abans woordenwisseling met Abu Huraira.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat deelname aan een eerdere expeditie op zichzelf geen recht op een aandeel geeft in buit die vóór de aankomst van die groep is veroverd. De Profeet ﷺ liet Aban en zijn metgezellen daarom buiten de verdeling. De geleerden bespreken de precieze regels voor aandelen in de buit in samenhang met deelname, bevelen van de leider en de omstandigheden van een veldtocht; deze overlevering is geen vrijbrief om die regels eigenmachtig toe te passen. Abans beledigende reactie werd door de Profeet ﷺ gestopt, wat het belang van beheerste omgang en het beëindigen van ruzie onderstreept.
- Ga er niet van uit dat eerdere inspanningen automatisch recht geven op een aandeel in een latere verdeling; vraag de bevoegde leiding om uitleg.
- Beantwoord een meningsverschil zonder beledigingen en stop een woordenwisseling voordat die verder escaleert.
- Pas regels over gezamenlijke middelen zorgvuldig toe en houd rekening met het moment en de voorwaarden van deelname.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek geeft nadere context over de verdeling van buit en helpt het onderwerp naast dit geval te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)De overlevering deelt de vertellerstraditie en behandelt dezelfde gebeurtenis rond Aban en de verdeling van de buit.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over Aban en biedt extra context bij zijn verhouding tot de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.