Sahih al-Bukhari, hadith 4253
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Mujahid heeft overgeleverd: 'Urwa en ik gingen de moskee binnen en zagen Abdullah ibn Umar zitten naast de woonvertrekken van Aisha. Vervolgens zei hij:
"Hoeveel umra's heeft de Profeet ﷺ verricht?" Hij antwoordde: "Vier, waarvan er één in Rajab was." Toen hoorden we het geluid van Aisha die haar tanden aan het poetsen was met een siwak. 'Urwa riep: "O Moeder der Gelovigen! Hoor je niet wat Abu Abdur-Rahman zegt? Hij beweert dat de Profeet ﷺ vier umra's heeft verricht, waarvan er één in Rajab was." Zij antwoordde: "De Profeet ﷺ heeft geen enkele umra verricht zonder dat hij daarvan getuige was, en hij heeft nooit een umra verricht in Rajab."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha corrigeerde Ibn Umar: de Profeet ﷺ verrichtte geen umra in Rajab.
Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.
Een van de vier heilige maanden in de islamitische kalender.
Een traditioneel stokje waarmee men de tanden reinigt.
Geleerden leiden hieruit af dat een betrouwbare overleveraar zorgvuldig kan worden gecorrigeerd op basis van directe kennis. Aisha maakte duidelijk dat zij de umra’s van de Profeet ﷺ had meegemaakt en ontkende specifiek dat hij er een in Rajab verrichtte. De overlevering bevestigt daarmee het belang van het vergelijken van berichten en het onderscheiden van een vaststaand feit van een vergissing in de herinnering. Zij stelt geen bijzondere voorkeur voor umra in Rajab vast.
- Controleer religieuze berichten zorgvuldig en vergelijk ze met kennis uit directe waarneming.
- Corrigeer een fout met respect en leg rustig uit waarop je correctie berust.
- Schrijf geen bijzondere religieuze verdienste toe aan een maand zonder betrouwbare grondslag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze verwante overlevering beschrijft eveneens het gesprek tussen Ibn Umar, Aisha en de aanwezigen over het aantal umra’s en de maand Rajab.
Sahih al-Bukhari · #4251 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een umra in Dhu al-Qi'dah en helpt de tijdstippen van de umra’s van de Profeet ﷺ in beeld te brengen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.