Sahih al-Bukhari, hadith 4254
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Mujahid heeft overgeleverd: ‘Urwa en ik gingen de moskee binnen en zagen Abdullah ibn Umar zitten bij de woning van Aisha. Vervolgens zei hij:
"Hoeveel umra’s heeft de Profeet ﷺ verricht?" Hij antwoordde: "Vier, waarvan er één in Rajab was." Toen hoorden we het geluid van Aisha die haar tanden poetste. ‘Urwa zei: "O moeder der gelovigen, hoor je niet wat Abu Abdur-Rahman zegt? Hij beweert dat de Profeet ﷺ vier umra’s heeft verricht." Zij antwoordde: "De Profeet ﷺ heeft geen enkele umra verricht zonder dat hij daarvan getuige was, en hij heeft nooit een umra in Rajab verricht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha corrigeert de datering van een umra van de Profeet ﷺ in Rajab.
Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.
De zevende maand van de islamitische maankalender.
Een aanspreektitel van Abdullah ibn Umar.
Geleerden gebruiken dit bericht om te benadrukken dat overleveringen zorgvuldig met elkaar moeten worden vergeleken en dat een ooggetuige een herinnering over een specifieke gebeurtenis kan corrigeren. Aisha ontkent niet dat de Profeet ﷺ vier umra’s verrichtte; zij ontkent dat er een in Rajab plaatsvond. De geleerden noemen deze uitwisseling als voorbeeld van nauwkeurige verificatie en van respectvolle correctie tussen metgezellen.
- Controleer een concrete bewering over de Sunnah aan de hand van betrouwbare overleveringen en getuigenissen.
- Corrigeer een fout rustig en met respect, ook wanneer degene die zich vergist een geleerde metgezel is.
- Maak onderscheid tussen het bevestigen van een gebeurtenis en het betwisten van de specifieke datum waarop die plaatsvond.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.