Sahih al-Bukhari, hadith 4260
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ. يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ.
Ahmad heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ibn Abi Hilal, die zei: En Nafi' heeft mij bericht dat Ibn Umar hem had meegedeeld dat hij op die dag bij Ja'far stond toen hij gedood was, en ik telde aan hem vijftig wonden van steken en slagen, waarvan er geen enkele in zijn rug was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ja'far werd getroffen door vijftig wonden, maar geen enkele zat in zijn rug.
De overlevering verwijst naar de Slag bij Mu'tah en beschrijft wat Abdullah ibn Umar bij Ja'fars lichaam aantrof.
Ja'far ibn Abi Talib, een metgezel van de Profeet ﷺ die bij Mu'tah sneuvelde.
Wonden veroorzaakt door wapens die prikken of treffen.
De wonden zaten niet aan de achterzijde van zijn lichaam; dit toont dat hij de vijand niet de rug toekeerde.
Klassieke geleerden zien in de beschrijving van de wonden een aanwijzing voor Ja'fars standvastigheid en moed: hij bleef de vijand tegemoet treden. De overlevering prijst zijn houding, maar stelt op zichzelf geen algemene regel dat iedere gelovige in een strijdsituatie moet blijven vechten; zulke kwesties vallen onder de regels en omstandigheden van de islamitische rechtsleer.
- Blijf standvastig bij moeilijke taken en keer niet uit angst de rug toe aan wat rechtvaardig is.
- Eer moed en opoffering zonder geweld buiten de geldende islamitische regels te verheerlijken.
- Vertel over de offers van anderen zorgvuldig en baseer zulke verhalen op betrouwbare overleveringen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.