Sahih al-Bukhari, hadith 4261
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.
Ahmad ibn Abi Bakr heeft ons bericht, Mughira ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Sa'id, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stelde tijdens de Slag bij Mu'tah Zaid ibn Haritha aan als bevelhebber en zei:
"Als Zaid sneuvelt, dan is Ja'far de bevelhebber, en als Ja'far sneuvelt, dan is Abdullah ibn Rawaha de bevelhebber." Abdullah zei: Ik was aanwezig bij hen in die veldslag en wij zochten naar Ja'far ibn Abi Talib. Wij vonden hem tussen de gesneuvelden en telden op zijn lichaam meer dan negentig wonden veroorzaakt door steken en pijlschoten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees vooraf opvolgers aan voor het bevel bij Mu'tah.
De hadith beschrijft de aanwijzing van bevelhebbers voor de expeditie naar Mu'tah en vermeldt dat Ja'far ibn Abi Talib daar meer dan negentig steek- en pijlwonden opliep.
Een plaats waar het moslimleger tijdens een expeditie onder leiding van de Profeet ﷺ strijd leverde.
Degene die de leiding over het leger en de verantwoordelijkheid voor het bevel krijgt.
Mensen die tijdens de veldslag om het leven kwamen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een leider vooraf een opvolger of vaste volgorde van opvolging kan aanwijzen, zodat de leiding bij zijn uitval duidelijk blijft. De vermelding van Ja'fars wonden toont zijn standvastigheid in de strijd, maar vormt op zichzelf geen algemene aansporing tot geweld.
- Leg bij belangrijke verantwoordelijkheden vooraf vast wie het werk overneemt als de leidinggevende uitvalt.
- Geef mensen duidelijke taken en opvolgingsafspraken, zodat een team ook onder druk kan blijven functioneren.
- Eer standvastigheid en dienstbaarheid, zonder het beschreven oorlogsgeweld los te maken van zijn historische context.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt dat de Profeet ﷺ het martelaarschap van Zaid, Ja'far en Ibn Rawaha bekendmaakte en vult zo het verslag van de gebeurtenissen bij Mu'tah aan.
Sahih al-Bukhari · #4263 (Sahih)Deze overlevering behandelt Ja'far en sluit aan bij de herinnering aan zijn rol en zijn dood tijdens de expeditie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.