Sahih al-Bukhari, hadith 4262
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ informeerde de mensen over het martelaarschap van Zaid, Ja'far en Ibn Rawahah voordat het nieuws van hun dood hen bereikte. Hij zei:
"Zaid nam de vaandel op zich en sneuvelde, vervolgens nam Ja'far het op zich en sneuvelde, en daarna nam Ibn Rawahah het op zich en sneuvelde" — terwijl zijn ogen tranen vergoten — "totdat de vaandel werd opgenomen door een zwaard uit de zwaarden van Allah, totdat Allah hun de overwinning schonk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ huilde om de gesneuvelden en meldde de overdracht van de vaandel.
Een herkenbare vlag die het leger en zijn bevelhebber vertegenwoordigt.
Een eretitel voor Khalid ibn al-Walid, die daarna het bevel overnam.
Stierf tijdens de strijd; in deze context wordt de overledene als martelaar aangeduid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het tonen van verdriet en tranen om een dierbare niet in strijd is met geduld en aanvaarding van Allahs besluit. De opeenvolging van bevelhebbers toont het belang van voorbereiding en het overdragen van verantwoordelijkheid wanneer een leider uitvalt. De uitspraak over Khalid ibn al-Walid erkent zijn moed en leiderschap, terwijl de overwinning uiteindelijk aan Allah wordt toegeschreven. De melding vóór aankomst van het nieuws geldt als een bijzonder teken van de profetische kennis die Allah aan de Profeet ﷺ schonk.
- Erken verdriet om verlies; tranen zijn verenigbaar met geduld en vertrouwen op Allah.
- Zorg in teams voor duidelijke opvolging, zodat verantwoordelijkheid na het uitvallen van een leider wordt voortgezet.
- Geef mensen erkenning voor hun inzet, maar schrijf uiteindelijke hulp en succes toe aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast het verslag over de drie bevelhebbers en vult de gebeurtenissen rond de expeditie aan.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt een ander verslag bij de expeditie waarin Zaid, Ja'far en Ibn Rawahah omkwamen.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)De overlevering noemt Ja'fars bijzondere eer als de bezitter van twee vleugels en sluit zo aan bij zijn martelaarschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.