Sahih al-Bukhari, hadith 4263
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ. وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا. فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
Qutayba heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Amra berichtte mij en zei: Ik hoorde Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zeggen: Toen het nieuws kwam van de dood van Ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib en Abdullah ibn Rawaha - moge Allah tevreden met hen zijn - ging de Boodschapper van Allah ﷺ zitten, terwijl het verdriet duidelijk op zijn gezicht te lezen was. Aisha zei: En ik keek door een spleet in de deur. Er kwam een man naar hem toe en zei: O Boodschapper van Allah, de vrouwen van Ja'far... en hij noemde hun gehuil. De Profeet ﷺ beval hem hen daarvan te weerhouden. De man ging weg, maar kwam terug en zei: Ik heb het hen verboden, maar zij luisterden niet naar mij. De Profeet ﷺ beval hem opnieuw te gaan. Hij ging weer en kwam terug en zei: Bij Allah, zij hebben ons overmeesterd! Aisha vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ toen zei: 'Gooi dan aarde in hun monden.' Aisha zei: Ik zei: Moge Allah je neus in het stof drukken! Bij Allah, je hebt niet gedaan wat je werd opgedragen, noch heb je de Boodschapper van Allah ﷺ verlost van deze last.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ rouwde zichtbaar om gevallen metgezellen en ontmoedigde luid geweeklaag.
De aanleiding was het bericht over de dood van Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib en Abdullah ibn Rawaha tijdens de expeditie van Mu'ta.
Luid en nadrukkelijk huilen waarbij verdriet op een klaaglijke manier wordt uitgeschreeuwd.
Een scherpe uitdrukking om de man aan te sporen het geweeklaag daadwerkelijk te stoppen.
Klassieke geleerden onderscheiden natuurlijk verdriet en tranen van luid geweeklaag en uitspraken die tegen geduld en overgave aan Allah ingaan. De zichtbare droefheid van de Profeet ﷺ toont dat verdriet om een overledene op zichzelf niet verboden is. De geleerden bespreken de scherpe bewoording over aarde als nadrukkelijke aansporing, niet als toestemming om rouwenden te vernederen of geweld tegen hen te gebruiken.
- Erken verdriet om een geliefde en bied rouwenden rustige, praktische steun.
- Troost iemand die rouwt zonder luid geweeklaag aan te moedigen of diens verdriet te bespotten.
- Wanneer je iemand vraagt een taak uit te voeren, neem verantwoordelijkheid en meld eerlijk wat er is gebeurd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vertelt dat de Profeet ﷺ het nieuws van de dood van Zayd, Ja'far en Ibn Rawaha bekendmaakte voordat het de mensen bereikte.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over Ja'far en zijn familie en biedt aanvullende context bij het verdriet na zijn dood.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.