Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4267

Overgeleverd door An-Nu'man bin Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door An-Nu'man bin Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا‏.‏ تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Maysara heeft mij overgeleverd, Muhammad ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van Husayn, van Amir, van An-Nu'man ibn Bashir – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Abdullah ibn Rawaha raakte bewusteloos en zijn zuster Amra begon te huilen en riep luid: 'O Jabala! O zus-en-zo! O zus-en-zo!' waarbij zij zijn goede eigenschappen opsomde. Toen hij weer bij kennis kwam, zei hij: 'Telkens wanneer jij iets zei, werd er tegen mij gezegd: "Ben jij werkelijk zo?"'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Luid loven om een stervende kan hem met zware rekenschap confronteren.

Moeilijke woorden uitgelegd
bewusteloos

Tijdelijk buiten bewustzijn.

goede eigenschappen opsommen

Iemands verdiensten luid noemen, hier tijdens het huilen om hem.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken dit bericht als waarschuwing tegen luid weeklagen en het opsommen van lofbetuigingen bij een stervende. De woorden van de zuster werden aan Abdullah ibn Rawaha voorgehouden als een vraag naar de waarheid ervan. Dit is geen verbod op gewone tranen of op oprechte, beheerste lof; de overlevering benadrukt juist voorzichtigheid met uitspraken die overdreven zijn of niet stroken met iemands daden. Geleerden verbinden dit onderwerp ook met overleveringen die het overledene leed door het weeklagen van nabestaanden noemen, en wegen de teksten samen bij het onderscheiden van verboden rouwrituelen en natuurlijke droefheid.

Lessen voor vandaag
  1. Huil om een dierbare als dat je overkomt, maar vermijd luid weeklagen en overdreven uitspraken.
  2. Spreek over iemands verdiensten eerlijk en met mate, zeker wanneer hij niet meer zelf kan antwoorden.
  3. Bereid je voor op rekenschap door je daden oprecht te toetsen aan de lof die mensen over je uitspreken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.