Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4338

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ stuurde een militaire expeditie richting Najd en ik nam daaraan deel. Ons aandeel in de oorlogsbuit bedroeg twaalf kamelen per persoon, en wij kregen elk nog een extra kameel erbij. Zo keerden wij terug met dertien kamelen per persoon.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De expeditieleden ontvingen naast hun vaste aandeel ieder een extra kameel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sariyya

Een militaire expeditie die door de Profeet ﷺ werd uitgezonden.

Najd

Een streek op het Arabische schiereiland.

Extra aandeel

Een gift uit de oorlogsbuit boven op het gewone aandeel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de leider een extra deel uit de buit kan toekennen aan deelnemers. De juristen bespreken dit onder het begrip nafl: een beloning boven op het vastgestelde aandeel, die volgens de regels van de buitverdeling wordt toegekend. De overlevering noemt de uitkomst van deze expeditie; ze geeft op zichzelf geen volledige berekening voor alle situaties.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het verdelen van gezamenlijk bezit de regels en toegekende extra’s duidelijk voor alle betrokkenen.
  2. Erken bijzondere inzet op een eerlijke en transparante manier, binnen de geldende afspraken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.