Sahih al-Bukhari, hadith 4350
Overgeleverd door Burayda ibn al-Husayb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Burayda ibn al-Husayb
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ".
Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Rawh ibn Oebaadah heeft ons overgeleverd, Ali ibn Soewaid ibn Mandjoef heeft ons overgeleverd, van Abdoellah ibn Boeraydah, van zijn vader - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ stuurde Ali naar Khalid om de Khumus (een vijfde van de oorlogsbuit) op te halen. Ik koesterde haat jegens Ali, en hij had een rituele wassing verricht. Ik zei tegen Khalid:
"Zie je niet wat deze man doet?" Toen we bij de Profeet ﷺ aankwamen, vertelde ik hem hierover. Hij zei: "O Boeraydah, haat jij Ali?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Haat hem niet, want hij heeft recht op meer dan dat uit de Khumus."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde Burayda tegen zijn afkeer van Ali.
Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels wordt toegewezen.
Een volledige wassing die nodig is na bepaalde vormen van grote rituele onreinheid.
Geleerden halen hieruit dat vijandigheid jegens Ali niet gerechtvaardigd is en dat een gelovige zijn oordeel moet toetsen aan de uitleg van de Profeet ﷺ. De verwijzing naar Ali’s aandeel in de Khumus maakt duidelijk dat zijn handelen binnen zijn bevoegdheid viel; de overlevering is geen algemene vrijbrief voor eigenmachtig handelen met oorlogsbuit.
- Spreek een medegelovige niet afkeurend aan zonder eerst de feiten en bevoegdheden te kennen.
- Laat persoonlijke afkeer je oordeel over iemands handelen niet bepalen.
- Als je kritiek hebt, leg die respectvol voor aan iemand met kennis en bevoegdheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt de verdeling van buit die Ali vanuit Jemen stuurde en vult de context rond zijn bevoegdheid aan.
Sahih al-Bukhari · #4352 (Sahih)Deze overlevering vermeldt een andere opdracht die de Profeet ﷺ aan Ali gaf en biedt extra context over zijn rol.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.