Sahih al-Bukhari, hadith 4358
Overgeleverd door Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " عُمَرُ ". فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ.
Isḥāq heeft ons overgeleverd, Khālid ibn ʿAbd Allāh berichtte ons, van Khālid al-Ḥadhdhā’, van Abū ʿUthmān, dat de Boodschapper van Allah ﷺ ʿAmr ibn al-ʿĀṣ aanvoerder maakte van het leger van Dhāt as-Salāsil. Hij zei:
"Ik kwam naar hem toe en vroeg: 'Wie zijn u het dierbaarst?' Hij antwoordde: 'ʿĀ’isha.' Ik vroeg: 'En van de mannen?' Hij antwoordde: 'Haar vader.' Ik vroeg: 'Daarna wie?' Hij antwoordde: 'ʿUmar.' Vervolgens noemde hij nog enkele mannen, waarop ik zweeg uit vrees dat hij mij als laatste zou noemen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemde ʿĀ’isha, Abū Bakr en ʿUmar onder zijn dierbaarsten.
De Boodschapper van Allah ﷺ stelde ʿAmr ibn al-ʿĀṣ aan als aanvoerder van het leger van Dhāt as-Salāsil. Na zijn terugkeer vroeg ʿAmr wie de Profeet ﷺ het dierbaarst waren.
De naam van de militaire expeditie waarvan ʿAmr ibn al-ʿĀṣ de aanvoerder was.
Abū Bakr, de vader van ʿĀ’isha.
Geleerden leiden hieruit af dat liefde voor de Profeet ﷺ ook zichtbaar was in zijn bijzondere genegenheid voor zijn gezin en metgezellen. De vermelding van Abū Bakr en daarna ʿUmar onderstreept hun hoge rang, maar de opsomming is geen volledige rangschikking van alle metgezellen. De hadith maakt ook duidelijk dat menselijke genegenheid voor familie en metgezellen verenigbaar is met rechtvaardigheid en leiderschap.
- Spreek waardering voor je dierbaren en goede metgezellen openlijk en oprecht uit.
- Erken de bijzondere verdiensten van anderen zonder dat je eigenwaarde afhangt van hun rangorde.
- Vraag met respect naar de redenen achter iemands keuzes en luister zonder jezelf op de voorgrond te plaatsen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.