Sahih al-Bukhari, hadith 4369
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Aboe Djamra, die zei: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: De delegatie van Abdul Qais kwam naar de Profeet ﷺ en zij zeiden:
"O Boodschapper van Allah, wij zijn deze stam van Rabi'a, en de ongelovigen van Moedar staan tussen ons en u in, waardoor wij u alleen in een heilige maand kunnen bereiken. Beveel ons daarom zaken die wij kunnen naleven en waartoe wij degenen achter ons kunnen uitnodigen." Hij zei: "Ik beveel jullie vier zaken en ik verbied jullie vier zaken: Het geloof in Allah – de getuigenis dat er geen god is dan Allah" – en hij hield één vinger omhoog – "het onderhouden van het gebed, het geven van de zakaat, en dat jullie aan Allah een vijfde afdragen van wat jullie aan oorlogsbuit hebben verworven. En ik verbied jullie ad-dubba', an-naqir, al-hantam en al-muzaffat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De delegatie krijgt onderwijs in geloof, aanbidding en het vermijden van verboden drinkvaten.
De delegatie van Abdul Qais vertelde dat de stam van Mudar de route naar de Profeet ﷺ blokkeerde, zodat zij hem alleen tijdens een heilige maand konden bereiken. Daarom vroegen zij om richtlijnen die zij zelf konden naleven en aan hun achtergebleven stamgenoten konden doorgeven.
Het deel van de buit dat volgens de islamitische regels aan Allah wordt toegeschreven en voor de aangewezen bestemmingen wordt afgedragen.
Soorten vaten waarin drank kon gisten en bedwelmend kon worden. De waarschuwing richt zich op het gebruik ervan voor zulke dranken.
Geleerden leiden hieruit af dat de kern van het geloof wordt uitgelegd door de getuigenis van Gods eenheid, naast het gebed, de zakaat en de voorgeschreven afdracht van oorlogsbuit. De vier wetscholen behandelen de details van die verplichtingen binnen hun eigen regels. Klassieke commentatoren leggen het verbod op de genoemde vaten uit als een voorzorg tegen bedwelmende drank; de latere toelichting maakt duidelijk dat het verbod niet aan de materialen van de vaten zelf is gebonden.
- Leer de basisverplichtingen zorgvuldig en geef betrouwbare kennis door aan familie en gemeenschap.
- Bescherm jezelf tegen bedwelmende middelen door situaties en gewoonten die tot gebruik leiden te vermijden.
- Plan je gebed en zakaat bewust in je dagelijkse en financiële leven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde context biedt nadere informatie over de richtlijnen die Ibn Abbas aan de delegatie meegaf.
Sahih al-Bukhari · #4371 (Sahih)Zij deelt een overleveringsroute en onderwerp met deze tekst en helpt de instructies van de Profeet ﷺ in samenhang te lezen.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze bekende overlevering noemt de pijlers van de islam en vormt een thematische aanvulling op de geloofs- en aanbiddingspraktijken die hier worden genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.