Sahih al-Bukhari, hadith 4368
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
Isḥāq heeft mij overgeleverd: Abū ‘Āmir al-‘Aqadī berichtte ons, Qurra vertelde ons, van Abū Jamra: Ik zei tegen Ibn ‘Abbās – moge Allah tevreden zijn met hen beiden –:
"Ik heb een aardewerken kruik waarin voor mij nabīdh wordt bereid, en ik drink het zoet uit de kruik. Als ik er veel van drink en lang bij de mensen zit, vrees ik dat mijn toestand bekend zal worden." Hij zei: "Een afvaardiging van ‘Abd al-Qays kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij zei: 'Welkom, o volk! Jullie zullen niet vernederd worden noch spijt hebben.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, tussen ons en u bevinden zich de veelgodenaanbidders van Muḍar, en wij kunnen alleen in de heilige maanden naar u toe komen. Geef ons enkele kernachtige geboden; als wij die naleven, zullen wij het Paradijs binnengaan, en wij zullen daarmee ook degenen achter ons oproepen.' Hij zei: 'Ik beveel jullie vier dingen en verbied jullie vier dingen. Het geloof in Allah – weten jullie wat het geloof in Allah is? Het getuigenis dat er geen god is dan Allah, het onderhouden van het gebed, het geven van de zakāt, het vasten van de maand Ramaḍān, en dat jullie een vijfde van de oorlogsbuit afdragen. En ik verbied jullie vier dingen: wat bereid is in ad-dubbā’, an-naqīr, al-ḥantam en al-muzaffat.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbindt geloof met aanbidding en verbiedt bedwelmende drank.
De afvaardiging van ‘Abd al-Qays vertelde dat zij door de veelgodenaanbidders van Muḍar van de Profeet ﷺ werden afgescheiden en hem alleen tijdens de heilige maanden konden bezoeken. Daarom vroegen zij om beknopte richtlijnen die zij ook aan hun volk konden doorgeven.
Een vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels wordt afgedragen.
Een drank die ontstaat door bijvoorbeeld dadels of druiven in water te laten trekken; wanneer zij bedwelmt, valt zij onder het verbod op bedwelmende drank.
Benamingen voor bepaalde vaten waarin drank werd bereid of bewaard. Het verbod richtte zich op het gebruik ervan voor bedwelmende drank.
Geleerden leggen uit dat het geloof in Allah hier wordt verbonden met de geloofsgetuigenis en belangrijke plichten: het gebed, de zakāt en het vasten van Ramaḍān. De vermelding van het afdragen van een vijfde deel betreft de regels voor oorlogsbuit. De genoemde vaten werden in deze context verboden omdat drank erin kon gisten en bedwelmend worden; het beslissende verbod betreft bedwelming, niet het materiaal van een vat op zichzelf. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank, ongeacht de naam of de gebruikte grondstof.
- Leer de kernverplichtingen van het geloof en geef betrouwbare kennis eenvoudig door aan je gezin en gemeenschap.
- Vermijd elke drank die bedwelmt en kies niet voor een ander vat of een andere naam als omweg.
- Maak bij vragen over religieuze regels duidelijk onderscheid tussen de historische situatie en de blijvende richtlijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering van Ibn ‘Abbās vertelt eveneens over het bezoek van ‘Abd al-Qays en de onderrichtingen die de Profeet ﷺ hun gaf.
Sahih al-Bukhari · #4370 (Sahih)Deze overlevering behandelt de vragen van de delegatie en verduidelijkt de praktische voorschriften die zij van de Profeet ﷺ meekreeg.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze bekende overlevering beschrijft de islam als gebouwd op vijf pijlers en sluit zo aan bij de genoemde geloofsgetuigenis, het gebed, de zakāt en het vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.