Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4370

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, Amr heeft mij bericht. Bakr ibn Mudar zei ook, van Amr ibn al-Harith, van Bukair, dat Kuraib, de vrijgelatene van Ibn Abbas, hem vertelde dat Ibn Abbas, Abdur-Rahman ibn Azhar en Al-Miswar ibn Makhrama iemand naar Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) stuurden en zeiden:

"Breng haar namens ons allen de groeten en vraag haar naar de twee raka'at na het Asr-gebed. Wij hebben namelijk gehoord dat jij deze bidt, terwijl ons is overgeleverd dat de Profeet ﷺ dit heeft verboden." Ibn Abbas zei: "Ik en Umar sloegen mensen die deze twee raka'at verrichtten." Kuraib vervolgde: "Ik ging bij haar binnen en bracht hun boodschap over. Zij zei: 'Vraag Umm Salama.' Ik informeerde hen hierover, waarop zij mij met dezelfde opdracht naar Umm Salama stuurden als waarmee zij mij naar Aisha hadden gestuurd. Umm Salama zei: 'Ik heb de Profeet ﷺ deze twee raka'at horen verbieden. Op een dag bad hij het Asr-gebed en kwam vervolgens bij mij binnen, terwijl er vrouwen van Banu Haram van de Ansar bij mij waren. Hij verrichtte toen die twee raka'at. Ik stuurde mijn dienares naar hem en zei tegen haar: Ga naast hem staan en zeg: Umm Salama zegt: O Boodschapper van Allah, heb ik u niet horen verbieden deze twee raka'at te bidden, terwijl ik zie dat u ze nu bidt? Als hij je wenkt met zijn hand, ga dan achteruit.' De dienares deed dit; de Profeet ﷺ wenkte haar met zijn hand en zij ging achteruit. Toen hij klaar was met bidden, zei hij: 'O dochter van Abu Umayya, je vroeg naar de twee raka'at na Asr. Er kwamen mensen van de stam Abdul Qais tot mij om de Islam aan te nemen, en zij hielden mij zo bezig dat ik de twee raka'at na Dhuhr niet kon bidden; daarom zijn dit die twee raka'at.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad na Asr twee rakaat om gemiste sunnah na Dhuhr in te halen.

Achtergrond & aanleiding

Mensen van de stam Abdul Qais kwamen naar de Profeet ﷺ om de islam te aanvaarden. Hun bezoek hield hem bezig, zodat hij de twee rakaat na Dhuhr niet op tijd bad; daarna haalde hij ze na Asr in.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rakaat

Eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Inhalen

Een gebed later verrichten nadat de gebruikelijke tijd ervan is verstreken.

Banu Haram van de Ansar

Een groep vrouwen uit een clan van de Ansar, de bewoners van Medina die de Profeet ﷺ steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de twee sunnah-rakaat na Dhuhr inhaalde toen een belangrijke ontvangst hem ervan had afgehouden. De overlevering verduidelijkt waarom hij op die gelegenheid na Asr bad; ze is geen algemene opdracht om na Asr vrijwillige gebeden te verrichten. De wetscholen bespreken uitzonderingen en gemiste vaste sunnah-gebeden met aandacht voor de overige bewijzen en verschillen in hun juridische uitwerking.

Lessen voor vandaag
  1. Leer het onderscheid tussen een vaste sunnah op haar gewone tijd en het inhalen ervan bij een concrete reden.
  2. Vraag bij een schijnbare tegenstelling tussen uitspraken en handelen om uitleg voordat je een oordeel velt.
  3. Maak ruimte voor belangrijke verplichtingen, maar keer daarna terug naar gemiste aanbidding wanneer de uitleg en regels dat ondersteunen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.