Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4371

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَوَّلُ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى‏.‏ يَعْنِي قَرْيَةً مِنَ الْبَحْرَيْنِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed al-Djoefi heeft mij overgeleverd, Aboe Amir Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, Ibrahim — namelijk Ibn Tahman — heeft ons overgeleverd, van Aboe Djamra, van Ibn Abbas, moge Allah tevreden zijn met hen beiden, die zei: De eerste vrijdaggebedsbijeenkomst die werd gehouden na de vrijdaggebedsbijeenkomst in de moskee van de Boodschapper van Allah ﷺ, vond plaats in de moskee van Abd al-Qais in Djoewatha, een dorp in Bahrein.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de vrijdagmoskee van de Profeet ﷺ werd in Jawatha een tweede vrijdaggebed gehouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jumu'ah

Het gezamenlijke vrijdaggebed dat rond het middaguur wordt verricht.

Jawatha

Een plaats in Bahrein waar de moskee van de stam Abd al-Qais stond.

Abd al-Qais

Een Arabische stam die in de regio Bahrein woonde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat het vrijdaggebed ook buiten de moskee van de Profeet ﷺ werd gehouden en dat de gemeenschap in Jawatha een eigen gebedsplaats had. De overlevering vermeldt een historische gebeurtenis; op zichzelf bepaalt zij niet hoeveel vrijdagmoskeeën een stad behoort te hebben. De wetscholen bespreken dat vraagstuk aan de hand van aanvullende bewijzen en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat het vrijdaggebed ook buiten grote steden toegankelijk is voor de plaatselijke gemeenschap.
  2. Leer de geschiedenis van vroege moslimgemeenschappen kennen en geef die zorgvuldig door.
  3. Behandel de vrijdagbijeenkomst als een gezamenlijke verantwoordelijkheid en neem er regelmatig aan deel.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.