Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4389

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zijn broerأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn broer heeft mij overgeleverd, van Sulaiman, van Thawr ibn Zaid, van Abu al-Ghaith, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het geloof is Jemenitisch en de beproevingen zijn hier, hier; vanuit deze richting komt de hoorn van de Satan tevoorschijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbindt Jemen met geloof en wijst op oostelijke fitna.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het geloof is Jemenitisch

Dit prijst de geloofsgezindheid en eigenschappen die de Profeet ﷺ met de mensen van Jemen verbindt; het zegt niet dat geloof uitsluitend daar voorkomt.

Fitna

Een beproeving of onrust die iemands geloof en gemeenschap op de proef stelt.

De hoorn van de Satan

Een beeldspraak voor de opkomst en invloed van satanische verleiding en ontwrichting.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan de lof voor Jemen als een verwijzing naar eigenschappen als zachtmoedigheid en ontvankelijkheid voor geloof. De aanwijzing naar het oosten waarschuwt voor fitna die uit die richting opkomt; zij is geen oordeel dat iedere inwoner van die gebieden slecht is. De uitspraak is aansporing tot waakzaamheid en mag niet worden gebruikt om bevolkingsgroepen te veroordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer geloof en oprechte deugden zonder die aan afkomst of woonplaats toe te schrijven.
  2. Wees alert op onrust en verleidingen, en zoek bij onenigheid leiding in de Koran en de Soenna.
  3. Beoordeel mensen op hun daden en geloof, niet op een algemene uitspraak over een streek.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.