Sahih al-Bukhari, hadith 4401
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri: Oerwa ibn az-Zoebair en Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman hebben mij verteld dat Aisja, de echtgenote van de Profeet ﷺ, hun beiden heeft medegedeeld dat Safiyya bint Hoeyayy, de echtgenote van de Profeet ﷺ, ongesteld werd tijdens de Afscheidsbedevaart. De Profeet ﷺ zei toen:
"Zal zij ons ophouden?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah, zij heeft reeds de Ifada verricht en het Huis omcirkeld." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Laat haar dan vertrekken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Safiyya mocht vertrekken omdat zij de tawaf al-ifada al had verricht.
De verplichte omgang rond de Ka'ba die tijdens de bedevaart wordt verricht.
De laatste bedevaart die de Profeet ﷺ tijdens zijn leven verrichtte.
De maandelijkse bloeding van een vrouw, waarbij bepaalde rituele handelingen tijdelijk niet zijn toegestaan.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die na de tawaf al-ifada menstrueert, de bedevaartkaravaan kan verlaten zonder de afscheids-tawaf te verrichten. De afscheids-tawaf vervalt voor een menstruerende vrouw, terwijl tawaf al-ifada een essentieel onderdeel van de bedevaart blijft. De vier soennitische wetscholen erkennen deze vrijstelling; zij bespreken daarnaast details over de voorwaarden en gevolgen wanneer tawaf al-ifada nog niet is verricht.
- Wie de bedevaart verricht, moet tawaf al-ifada niet verwarren met de afscheids-tawaf.
- Bij menstruatie na tawaf al-ifada kan een vrouw vertrekken zonder de afscheids-tawaf te verrichten.
- Vraag bij onzekerheid over de volgorde van bedevaartshandelingen advies aan een deskundige geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering sluit aan bij de gebeurtenissen rond Safiyya tijdens de Afscheidsbedevaart en verduidelijkt de bedevaartcontext.
Sahih al-Bukhari · #4400 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt de afscheids-tawaf en helpt de vrijstelling voor een menstruerende vrouw in het bredere rituele kader te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.