Sahih al-Bukhari, hadith 4408
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ. Sommigen van ons namen de ihram aan voor een Umra, sommigen voor een Hajj en sommigen voor zowel Hajj als Umra. De Boodschapper van Allah ﷺ nam de ihram aan voor de Hajj. Degenen die de ihram hadden aangenomen voor de Hajj of voor zowel Hajj als Umra, beëindigden hun staat van ihram niet tot de Dag van het Offeren. Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd dat Malik ons berichtte en zei: Met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de Afscheidsbedevaart. Ismail heeft ons overgeleverd dat Malik hetzelfde zei.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De pelgrims verschilden in hun intentie en bleven in ihram tot de Offerfeestdag.
De gewijde staat die een pelgrim ingaat met de intentie voor de hadj of umra en waarin bijzondere regels gelden.
De kleine bedevaart naar Mekka, die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.
De tiende dag van Dhu al-Hijja, waarop de offerdieren worden geslacht tijdens de hadj.
Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims verschillende vormen van bedevaart kunnen ondernemen: hadj alleen, umra alleen of beide samen. De overlevering beschrijft dat wie de hadj alleen verrichtte of hadj en umra combineerde, in ihram bleef tot de Dag van het Offeren. De wetscholen bespreken de details van de bedevaartsvormen en het moment waarop ihram wordt beëindigd in samenhang met andere overleveringen en de handelingen van de Profeet ﷺ.
- Bepaal vóór het ingaan van ihram bewust of je hadj, umra of beide wilt verrichten.
- Leer vooraf wanneer je volgens jouw bedevaartsvorm de ihram mag beëindigen.
- Volg bij praktische vragen over de rituelen betrouwbare kennis en vraag advies aan een deskundige geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.