Sahih al-Bukhari, hadith 4412
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ.
Yahya ibn Qaza'a heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab. En Al-Layth zei: Yunus heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, Ubaidullah ibn Abdullah heeft mij overgeleverd dat Abdullah ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - hem berichtte dat hij op een ezel kwam aanrijden, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ te Mina stond tijdens de Afscheidsbedevaart en de mensen in het gebed leidde. De ezel liep voorbij vóór een deel van de rij, waarna hij afstapte en zich bij de mensen in de rij voegde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas stapte af en sloot zich aan bij de gebedsrij.
Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
De laatste hadj die de Profeet ﷺ verrichtte.
De rij waarin mensen naast elkaar staan om gezamenlijk te bidden.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of een dier dat vóór een deel van de gebedsrij loopt het gebed ongeldig maakt. De gebeurtenis op zichzelf bewijst niet dat de ezel als gebedsafscheiding vóór de imam stond; de Profeet ﷺ leidde het gebed en de ezel liep vóór een deel van de rij. Juristen onderscheiden daarom de positie van de imam van die van de afzonderlijke biddenden. De wetscholen verschillen over de gevolgen van iemand of iets dat vóór een biddende langsloopt, maar benadrukken het belang van een sutrah en het voorkomen van hinder.
- Sluit je tijdens het gezamenlijke gebed aan in de rij en volg de imam.
- Kom je tijdens het gebed aan, neem dan rustig je plaats in zonder anderen onnodig te hinderen.
- Wie een gebed leidt, doet er goed aan een sutrah te gebruiken en de gebedsruimte ordelijk te houden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering uit dezelfde passage helpt de context van de gebedspraktijk tijdens de Afscheidsbedevaart te vergelijken.
Sahih al-Bukhari · #4411 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat direct naast de vertelling over Ibn Abbas en verduidelijkt de omstandigheden rond het gebed in Mina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.