Sahih al-Bukhari, hadith 4413
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Hisjam, die zei: Mijn vader vertelde mij: Oesama werd gevraagd – en ik was daarbij aanwezig – naar de manier waarop de Profeet ﷺ zich voortbewoog tijdens zijn hadj. Hij antwoordde: 'Hij ging in een gematigd tempo (al-‘anaq), en wanneer hij een open ruimte aantrof, versnelde hij zijn pas.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liep rustig en versnelde wanneer de weg open was.
Een gematigd, gemakkelijk wandeltempo.
Een sneller tempo wanneer de weg ruim en vrij is.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn tempo aan de omstandigheden aanpaste: rustig waar dat passend was en sneller op een open stuk. Dit toont gematigdheid en aandacht voor de reisomstandigheden; de overlevering maakt één vast tempo niet verplicht.
- Pas je tempo aan de omstandigheden aan en houd rekening met wie met je meereist.
- Loop rustig waar de weg druk of moeilijk begaanbaar is, en benut veilige, open stukken efficiënt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boekgedeelte biedt aanvullende context over de tocht van de Profeet ﷺ tijdens de hadj.
Sahih al-Bukhari · #4412 (Sahih)Ook deze overlevering staat in het verslag over de hadjreis en helpt de beschrijving van die tocht in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.