Sahih al-Bukhari, hadith 64
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ. فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Isma'iel ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, van Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, dat Abdullah ibn Abbas hem berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man met zijn brief stuurde en hem beval deze aan de heerser van Bahrein te overhandigen. De heerser van Bahrein gaf de brief vervolgens door aan Kisra. Toen hij de brief las, verscheurde hij deze. Ik meen dat Ibn al-Musayyib zei: Daarop riep de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hen op dat zij volledig verscheurd zouden worden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kisra verscheurde de brief van de Profeet ﷺ en kreeg een gebed tegen zijn volk.
De titel van de Perzische koning; in deze overlevering gaat het om de vorst die de brief verscheurde.
De bestuurder aan wie de Profeet ﷺ de brief liet bezorgen.
De brief met geweld in stukken scheuren; hier toont het de afwijzende reactie van Kisra.
Geleerden leiden hieruit af dat een gezant een boodschap namens een leider mag overbrengen en dat de Profeet ﷺ brieven aan heersers liet sturen. De afwijzing van de brief wordt als arrogantie en verwerping van de waarheid gelezen. De overlevering vermeldt een smeekbede tegen Kisra’s volk; zij geeft op zichzelf geen algemene toestemming om mensen te vervloeken.
- Behandel belangrijke boodschappen met respect en onderzoek hun inhoud voordat je ze afwijst.
- Laat trots je er niet van weerhouden de waarheid te erkennen, ook wanneer zij van iemand komt die je niet verwacht.
- Wanneer je namens anderen communiceert, bezorg hun boodschap zorgvuldig aan de juiste ontvanger.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.