Sahih al-Bukhari, hadith 4428
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ".
En Yunus zei, overgeleverd van Az-Zuhri: Urwa zei dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: De Profeet ﷺ placht tijdens de ziekte waaraan hij zou overlijden te zeggen:
"O Aïsja, ik voel nog steeds de pijn van het voedsel dat ik in Khaibar heb gegeten, en nu is het moment aangebroken waarop ik voel dat mijn aorta door dat gif wordt doorgesneden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef de pijn van het gif uit Khaibar voelen tot aan zijn sterfbed.
Een oase en vestinggebied ten noorden van Medina, waar de moslims in het zevende jaar na de hidjra op expeditie gingen.
Een grote slagader die bloed vanuit het hart door het lichaam voert. De Profeet ﷺ beschrijft hiermee de hevigheid van de pijn.
Een schadelijke stof die in het voedsel zat dat de Profeet ﷺ in Khaibar at.
Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ menselijke pijn en ziekte ervoer, zonder dat dit afbreuk doet aan zijn profeetschap. Zij verbinden zijn overlijden met het gif dat hij in Khaibar had gegeten en zien zijn geduld onder het lijden als een voorbeeld. De beschrijving van de pijn is geen algemene medische of juridische uitspraak.
- Erken pijn en ziekte als menselijke ervaringen en zoek daarbij steun bij Allah.
- Oefen geduld tijdens langdurig lijden en blijf zorgzaam tegenover de mensen om je heen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft aanvullende informatie over de ziekte en het overlijden van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4430 (Sahih)Dit verslag verhaalt over de laatste periode van de Profeet ﷺ en helpt de overlevering in haar historische context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.