Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4429

Overgeleverd door Umm al-Fadl bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umm al‑Fadl bint al‑Harithأُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ ‏{‏الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqail, van Ibn Shihab, van Ubaidullah ibn Abdullah, van Abdullah ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), van Umm al-Fadl bint al-Harith. Zij zei:

"Ik hoorde de Profeet ﷺ in het Maghrib-gebed soera Al-Mursalat ('Urfan) reciteren. Daarna leidde hij ons niet meer in gebed totdat Allah hem tot Zich nam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde soera Al-Mursalat in het Maghrib-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte gebed dat direct na zonsondergang wordt verricht.

Al-Mursalat

De 77e soera van de Koran; de naam verwijst naar de gezonden boodschappers of winden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de recitatie in het Maghrib-gebed niet beperkt is tot korte soera’s. De Profeet ﷺ reciteerde Al-Mursalat, een soera van aanzienlijke lengte. De overlevering vermeldt zijn laatste periode: Umm al-Fadl hoorde deze recitatie en zag hem daarna geen gebed meer leiden voordat hij overleed. Zij bewijst op zichzelf niet dat langere recitatie in elk Maghrib-gebed de vaste praktijk is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de tijd om ook langere soera’s uit het hoofd te leren en in je gebed te reciteren.
  2. Volg de profetische praktijk met zorg, maar maak van één beschreven recitatie geen vaste verplichting voor ieder Maghrib-gebed.
  3. Sta stil bij de overdracht van kennis door de metgezellen, zoals Umm al-Fadl, en bestudeer hun nauwkeurige verslagen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.