Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4430

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aravertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ar'ara heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Abu Bisjr, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn Abbas, die zei: Omar ibn al-Chattab – moge Allah tevreden met hem zijn – liet Ibn Abbas dicht bij hem zitten. Abdurrahman ibn Awf zei toen tegen hem:

"Wij hebben ook zonen zoals hij." Hij antwoordde: "Hij is wat jullie weten." Vervolgens vroeg Omar aan Ibn Abbas naar deze vers: {Wanneer de hulp van Allah en de overwinning komen}. Hij zei: "Dit duidt op het einde van het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarvan Allah hem op de hoogte had gesteld." Omar zei: "Ik weet er niets meer van dan wat jij weet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Omar erkende Ibn Abbas’ kennis van soera an-Nasr en de naderende dood van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soera an-Nasr

De 110e soera van de Koran, die begint met de woorden: ‘Wanneer de hulp van Allah en de overwinning komen.’

Zijn status

De bijzondere positie en kennis van Ibn Abbas, die Omar gebruikte om uit te leggen waarom hij hem een plaats naast zich gaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit dat kennis en inzicht zwaarder wegen dan leeftijd bij het waarderen van iemand. Omar liet zien dat jonge mensen met kennis een plaats verdienen in gezelschappen van leiders en geleerden. Ibn Abbas begreep dat soera an-Nasr niet alleen over overwinning sprak, maar ook wees op het naderende einde van het leven van de Profeet ﷺ. De uitwisseling toont bovendien bescheidenheid: Omar erkende openlijk het inzicht van Ibn Abbas.

Lessen voor vandaag
  1. Geef jongeren met kennis ruimte om bij belangrijke gesprekken aanwezig te zijn.
  2. Lees Koranverzen zorgvuldig en vraag deskundige mensen naar hun uitleg.
  3. Erken iemands inzicht zonder dat leeftijd of rang je daarvan weerhoudt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.